|
dronic90
|
Дата: Воскресенье, 14.07.2019, 17:02 | Сообщение # 46 |
|
Группа: Последователь (Disciple)
Сообщений: 18
Статус: Offline
|
UPD
Воин, слыхал, как "бетрезен умирал"? 
Поднему тему, раз чат не "хочет меня". Вышла польская озвучка в GOG и я таки заценил. Хоть и двухголосая (что меньше чем у Руссобит-М), а доставляет больше русской. Брифинги особенно - тот дурной чел в версии от Р-М+Азза(именно в ней) не попадающий в тайминги за актера не считается. В польской версии, как и в оригинале(*), идет монотонное зачитывание - и оно как раз тут и уместно. Так и надо в этой игре зачитывать брифинги. А с репликами персонажей на карте Р-М и подавно не справился. Акелла и канадские голоса воров, дфорвов ("for wO'tan!" а не "за ботАна!")... ммм...
* очень редкие эмоции были, например, в кампани эльфов уже в RotE. Надо будет заценить поляков тоже. В RotE уже другая пара актеров была, хоть и та же CDPL.
Другие варианты озвучки от Р-М с другим - номральны - актером в приципе тоже хороши. Мб и лучше польской, если бы не реплики юнитов...
Воообще не нужно знать польского, чтобы оценить как у них переводят, по крайней мере игры:
https://u.to/J-7aFQ
Это не единственная игра где в польской версии перевод гораздо ближе к оригиналу, чем в какой русской. Вот почему так? Звукорежиссуру пока не... аргх... ничего не соблюдено, все плохо... ... Правда, у Акеллы в брифингах тоже в порядке с таймингом и в целом с переводом.
А еще интересует в каких именно версиях перепутаны носфер и рыцарь смерти? Или во всех? Помнит кто? Точно знает Hserg, но помнит ли он... Так-то это точно обсуждалось на форумах руссобит-м и аг.ру, но лень искать через веб архив (можно и не найти). Если коротко, присутствует ли данный косяк в файлах midgard.wdb с дисков Летопись Вселенной\Gr, Летопись Вселенной\RotE и отдельного RotE?
Сам начинал в локализации уже с эльфов Р-М+Никита. Личные диски были уже только от Акеллы (не считая тех пираток где была возможность английской версии, +едонкей\локалка Корбина-МСК чуть позже), от руссобит-м только довелось подержать в руках какие-то, в какие-то погирать (точно эльфы и точно не отдельные гвардии).
Сообщение отредактировал dronic90 - Воскресенье, 14.07.2019, 17:17
|
|
|
|
|
|
Химера
|
Дата: Четверг, 26.12.2019, 11:06 | Сообщение # 47 |
Legends Keeper
Группа: Хранитель (Keeper)
Сообщений: 1004
Статус: Offline
|
Спустя 17 лет, вот прямо сейчас, прослушивая брифинги и реплики гномов на английском, я узнала голос рассказчика из D2 (Оригинальный Канун от Руссобита), который нравится мне больше остальных. Это же Оптимус Прайм, Зератул, Декард Каин и просто Андрей Ярославцев.
01.07.1996 - 10.06.2011
Such failure must be as depressing to bear as it is pathetic to behold.
|
|
|
|
|
|
asmodeojung
|
Дата: Воскресенье, 16.08.2020, 11:39 | Сообщение # 48 |
|
Группа: Последователь (Disciple)
Сообщений: 5
Статус: Offline
|
Цитата Химера (  )
Legends Keeper
Группа: Хранитель (Keeper)
Сообщений: 1004
Репутация: 949 ±
Статус: Offline
Спустя 17 лет, вот прямо сейчас, прослушивая брифинги и реплики гномов на английском, я узнала голос рассказчика из D2 (Оригинальный Канун от Руссобита), который нравится мне больше остальных. Это же Оптимус Прайм, Зератул, Декард Каин и просто Андрей Ярославцев.
Руссобитовская озвучкам канонична. Английская по сравнению с ней - бледная, как тень.
Сколько эмоций в репликах и брифингах от руссобита! И актеры чудо как хороши. Голоса Архимага, Следопыта, Инженера, Королевы Личей, Королевского Стража - все знакомые голоса, пусть и незнакомые имена.
Я Архимагом только ради озвучки играю, к слову.
|
|
|
|
|
|
vygovv
|
Дата: Вторник, 25.08.2020, 13:36 | Сообщение # 49 |
|
Группа: Последователь (Disciple)
Сообщений: 17
Статус: Offline
|
Цитата asmodeojung ( ) Руссобитовская озвучкам канонична. Английская по сравнению с ней - бледная, как тень.
На вкус и цвет. Играю только с английской озвучкой уже много лет. "Как? Как же так...", - кастратским голоском, вызывает желание побыстрее закрыть игру.
А древние заклинания на русском, это вообще за гранью. 
|
|
|
|
|
