Ох, нехорошо вдаваться в оффтоп, но все же приведу. Там куда ни ткни - косноязычные нелитературные обороты. Витчхантер "презирает атаки врага, построенные на Разуме" - это куда годится? Звучит как отрывок из болтовни ролевиков. Или взять Прорицательницу, "способную обращаться к Всевышнему напрямую" - корявый канцеляризм. Святой Мститель (переведенный руссобитовскими надмозгами как "Мастер клинка"), оказывается, "сражается без доспеха"; Черт первого уровня "почти непобедим" (хотя в английском оригинале значилось лишь "This unclean being menaces the land for his dark Lord Bethrezen"); а Мастер рун размахивает "уникальным" боевым топором. Словом, дурновкусие еще то, хотя нынче Акелле удалось и это переплюнуть.

Известное дело, эффект первого впечатления - что подвернулось первым, то и кажется наилучшим.

уже переделано в Колдунью и название, и описание. В теме модификаций я ранее писал.

BAURIS, видимо у тебя первая версия локализации от Руссобита

угу как в первай части

Ни фига подобного слово fiend ни в коем разе!!!! не переводиться как "Сатир" слово "сатир" по англиски так и пишеться.
варианты перевода
fiend
1) дьявол; демон
2) злодей, изверг;
и даже
a very fiend сущий дьявол
3) пристрастившийся к вредной привычке;
drug (или dope) fiend наркоман;
fresh-air fiend шутл. энтузиаст свежего воздуха
4) разг. некто, отличающийся редкой целеустремлённостью

Gorgar, я по внешности имел ввиду

А в первой он походитл на смесь сатира и минотавра. Какой перевод бы тебя устроил? Сатиротавр?

В моём моде он будет изверг, раз такие варианты.

Добавлено (10.01.2010, 20:12)
---------------------------------------------
Тем более что в датском описании он тоже Изверг.

Я за то, что бы неканонично выглядящих чудиков переименовать. Почему бы не добавить к классическим гаргульям Д2 ренессансовских, скажем гранитных или, не знаю, железобетонных, лол)

Тиамат не тиамат? пусть будет какой-нибудь behemoth

Добавлено (10.01.2010, 20:56)
---------------------------------------------

Во время работы мы его маньяком звали. Злой чувак)

Gorgar, вообще минотавр как слово ,состоит из 2 частей Минос(был такой царь) и тавр (бык -по греч,в латыни и др романских языкак как таурус ) . Сатиротавр никак не пойдет

смотри fiend вот его синонимы devil(дьявол), demon(демон), daemon(демон), dickens(черт), deuce(черт,есть др знач, но они не важны)
теперь слово изверг -отвергнутый кем-чем-нибудь, выброшенный откуда-нибудь или Крайне злой, жестокий человек.
Слова синонимы изверга -отверженный , злой, жестокий .
смотри если перевести изверга на англ то получим monster

В этом и проблема то что в англ - демон ,а в русском злой , вариантом перевода может быть от выродка до маньяка

Хорошая идея,приводим примеры)

Ну, кстати, в русскоязычных переводах фэнтези появление fiend'ов под названием "извергов" не редкость, особенно в ДнД-сеттинге. "Сатир" все же явно мимо кассы - не адская это тварь.

А почему бы его Выродком и не назвать? Похож же)

ПадшийАнгел, Уж лучше Изверг

Английские названия - на совести западных издателей и переводчиков (когда они еще будут). ID-шники в игре чисто технические, там даже имперские бабы мужыками зовутся. То есть не нужно переводить, связывать со вторыми дисами.. Для меня - так лучше расширить вселенную и эти фичи пробить