>>На самом деле несмотря на название этот юнит имеет(имел по крайней мере) ярко выраженую восточную стилистику.
Ты вспомни зачем создавался орден тамплиеров, где и сколько они находились в Иерусалиме до его захвата. А если гипотезы брать, то тамплиеры очень активно общались с войсками Салах ад-Дина. Все говорит о том, что часть арабской и еврейской культуры они точно переняли.
>> Все реальные участники крестовых походов, особенно по возвращении.
Вообще-то тамплиеры - это те, кто остались в Иерусалиме. В Европу они переместились только после падения города

2Gorgar
Ну это вообще! Все реальные участники крестовых походов, особенно по возвращении, имели очень даже восточную стилистику.

>> Даёшь драконов
Эко ты высокопарно обозвал этих зловонных гнойных червяков )))

>> Хм, а теперь мне поясни, плиз, почему они не могут быть рыцарями?
Уточняю не имеют с упомянутыми рыцарями (Всякими там персонажами Умберто Эко и проч.) ничего общего.
С дисовскими рыцарями у них есть кое что общее..Ээ копье.. наверное. Шутка.

На самом деле несмотря на название этот юнит имеет(имел по крайней мере) ярко выраженую восточную стилистику. Которая ой как далека от рыцарей и рыцарства и им враждебна. Аналогично поданные Мортис враждебны Имперцам. Довольно заметная аналогия.

>>Арты хорошие, но мало. Даёшь драконов и личей.
точно! дайте еще артов! хотя и страшно представить сколько комментов вызовут новые арты, если эти два - уже более 75 комментов)))

>>Дисовские тамплиеры или если угодно храмовники не имеют с рыцарями ничего общего.
Хм, а теперь мне поясни, плиз, почему они не могут быть рыцарями?

По предложению SoCrat - прекращаю.

>>Мне жутко интересно - почему тебя передернуло от слова рыцари?
Вполне банальная причина. Дисовские тамплиеры или если угодно храмовники не имеют с рыцарями ничего общего. (привет Капитану Очевидность)
>>Мне жутко интересно - где ты в призыве не плодить лишние сущности при переводе на русский язык увидел ура-патриотизм?
В процитрованной мною фразе. Второй раз процитировать ее?

>>Какая компания переводчик? лол
Вероятно та которая переводила третью часть с русского на русский.

Какая компания переводчик? лол

Неназываемо... (Gorgar)

Мне жутко интересно - почему тебя передернуло от слова рыцари?
Мне жутко интересно - где ты в призыве не плодить лишние сущности при переводе на русский язык увидел ура-патриотизм?

Эту ветку обсуждения предлагаю прекратить. Продолжение бессмысленно. SoCrat

Нет тут никакой "священной войны" из-за подписей к рисункам, мы тут мнения высказываем. А так - как компания-переводчЕГ напишет, так и схаваем, первый раз что ли.

>> рыцарями-храмовниками(меня аж передернуло при слове рыцари)
Как бы тебя не дергало, тамплиеры рыцарями-храмовниками и являлись, причем именно рыцарями Но стоит все-таки использовать оригинальное название - тамплиер.

>> Ну Торквемада кстати фамилия как раз Великого Инквизитора Испании
ясен пень. назвать Великих Инквизиторов Савонаролами - это был бы маразм.

>>Дознаватель еще терпимо, а вот Великие Инквизиторы были названы Торквемадами, хотя это фамилия. мощно
Ну Торквемада кстати фамилия как раз Великого Инквизитора Испании примерно колумбовских времен так что тоже ничего, все в рамках и стандартах руссобита.
>> НЕТ прямого русского аналога слова "тамплиер", потому что в России тамплиеров не было.
На этом дискуссию можно и закончить. Для желающих обзывать тамплиеров рыцарями-храмовниками(меня аж передернуло при слове рыцари) есть возможность править текст в Д3. Этого боле чем достаточно.

>>Но известно, что по басурмански всё звучит намного круче, потому что понятно не всем.
Не стоит лезть в сеттинг со своим ура-патриотизмом проявлений которого больше похоже на дешевый троллинг или такой идиотизм как латышский перевод фамилий.

Я не пойму это что из-за подписей к артам весь сыр-бор? Да они яйца выеденного не стоят эти подписи. Там еще характеристики по их поводу тоже можно похоливарить. С тем же эффектом.

>> Отрывок из "Имени Розы" Умберто Эко, прямо из пролога.
Вот уж до Эко дошли! Елена Костюкович (это именно ее перевод) использовала в этом отрывке ПОЛНЫЙ синоним "рыцарь-храмовник" слову "тамплиер". В данном случае синоним - точное описание термина. и НЕТ прямого русского аналога слова "тамплиер", потому что в России тамплиеров не было.
И уж если нашли в "Имени Розы", то не поленитесь поискать в "Маятнике Фуко", там слово "тамплиер" в ее же переводе часто используется.

Арты хорошие, но мало. Даёшь драконов и личей.

Предлагаю обозвать Темпларом, звучит ещё более еретически.

BAURIS, ты понял о чем я, мне недосуг было в этих ваших википедиях копаться, что бы виртуальной эрудицией блеснуть

"Храмовник" слишком благочестиво звучит, в слове "Тамплиер" ереси больше.

с древнееврейского Ангел
"Ангел" - греческое слово, прямой перевод с еврейского "малак".
Переводчик-профессионал не стал использовать слово тамплиер. Потому что это прямая калька с иностранного произношения.
Вот как раз пример перевода Эко не в тему. "Иностранное произношение" вполне устоялось в русскоязычной исторической терминологии и применяется в этом качестве века с девятнадцатого, переводчик имеет полное право использовать и его. Просто в контексте произведения Эко сын австрийского барона фон Мелька явно не стал бы использовать французское слово.
Спорить есть смысл разве что о применимости слова "тамплиер" в сеттинге Дисайплов.

Отрывок из "Имени Розы" Умберто Эко, прямо из пролога.

Француз и подданный французского короля (а люди той зловредной земли всегда выгадывают для своих и неспособны понять, что мир — наше общее духовное отечество), он поддержал Филиппа Красивого против >рыцарей-храмовников<, обвиненных королем (полагаю, облыжно) в постыднейших грехах; все ради их сокровищ, кои папа-вероотступник с королем присвоили.

Переводчик-профессионал не стал использовать слово тамплиер. Потому что это прямая калька с иностранного произношения. Если есть прямой русский аналог, то копирования следует избегать, а не плодить сущности. Ещё пример - переводить illegal как нелегально не стоит, ведь есть слово незаконно.
Но известно, что по басурмански всё звучит намного круче, потому что понятно не всем.

Когда я в детстве читал "Айвенго" Вальтера Скотта, там рыцарь Бриан де Буагильбер тоже обзывался храмовником или рыцарем храма. Когда я впервые услышал про тамплиеров, то сперва даже не соотнёс.

>Тамплиер и храмовник синонимы, просто тамплиер, имхо, и красивее и солиднее.
В оригинале - templar, переводится и как тамплиер, что семантически ближе к оригиналу, и как храмовник.
Насчет семантики - Храмовник вместо Тамплиера в русском то же самое, что Гарматин вместо Пушкина в украинском.
>Руссобит в своё время не перевела Inquisitor как Дознаватель
Дознаватель еще терпимо, а вот Великие Инквизиторы были названы Торквемадами, хотя это фамилия. мощно

Dimitri, не верно . Тамплиер и храмовник синонимы, просто тамплиер, имхо, и красивее и солиднее. А для любителей хорошилищ и гульбищ предлагаю перевести с древнешумерского Тиамат, с древнееврейского Ангел и собственно Инквизитора так же тем же, что было предложено

Странно, что Руссобит в своё время не перевела Inquisitor как Дознаватель - а что, названия заклинаний демонов они ведь с латыни перевели.

Dimitri (Draerr), это не христианская церковь. Ни про какой орден тамплиеров в игре речи нет.

скажу в защиту тамплиера. Если вспомнить историю, то орден тамплиеров был разогнан инквизицией. Все члены были отлучены от церкви и сожжены. И становиться понятно наличие тамплиера в ордах нежити (отлученный служитель церковного ордена), а храмовник (как я понимаю, служитель храма?) как бы не вписывается.

Corvus Corax (Гангрен)
И делать из боулинга кегельбан смысла нет.

C этим согласен полностью, ибо это перевод с английского на немецкий.

Как это нет, когда есть? В рядах орд нежити.
Templar протоссов тоже тамплиер. Так как это одно и то же слово. И делать из боулинга кегельбан смысла нет.

Высокий (vertus)

Да, ты прав. Это моё мнение. Здесь его все высказывают, так?
Если бы были факты, упоминания того, что в мире Невендаара есть орден Тамплиеров, моё мнение было бы, что можно переводить и так.
Неужели это так трудно понять?

Аналогии с Тамплиерами быть не может - нет ордена Тамплиеров в Невендааре.

Это твоё личное мнение.

Ребята, если вам ЛИЧНО какой то вариант нравится больше, так и пишите - мне нравится вот так.
Но суть от этого не изменится, потому что дело переводчика не излагать свой взгляд и вкусы, а переводить.
Переводить Hello mum! как Здравствуй, ж..а, Новый год! - вот это вкусовщина. Безвкусная. Пример из жизни.
Аббатисы, инквизиторы, патриархи - это названия должностей, скопированных с христианской церкви, чтобы подключить у играющих знакомые аналогии. Аналогии с Тамплиерами быть не может - нет ордена Тамплиеров в Невендааре.

Ссылка на церковь - не аргумент. Если в Невендааре могут существовать патриархи, инквизиторы, аббатиссы, архангелы (надеюсь, не надо объяснять, какое отношение они имеют к христианству?), то почему не может быть тамплиеров?
Может, всё-таки не будем впадать во вкусовщину? Всё-таки у каждого - спасибо локализаторам! - свой взгляд на мир Невендаара.

Templar Протоссов тоже Тамплиер?
В мире Дисайплс не действует орден тамплиеров. В мире Старкрафта не действует орден тамплиеров. Особенно у Протоссов.
Как ещё объяснить?

Храмовник=тамплиер.

Да, Templar в данном случае это воин церкви, впавший в ересь. Но церковь эта никакого отношения к христианству не имеет, хотя и использует похожую символику. И к ордену тамплиеров этот воин не принадлежит.
Поэтому - Храмовник. Остальное из разряда "а мне вот так нравится" и к процессу перевода отношения не имеет вообще.

Не похож на предыдущего из второй части? Ну а какой(какие) вариант(ы) имени дали ему датовцы?

А вот насчет сущего у меня сомнения... Во-первых - он не похож. Во-вторых - имя это не всем кажется благозвучным...

Тапмлиер и никакой Храмовник, так же как и Сущий и никакое умертвие или алчущий...*наверное дала о себе знать акелловская локализация на протяжении 7-и лет ^_^*

А мне - тамплиер

А мне тоже Храмовник привычнее. Так сложилось, что купил Д2 в именно такой локализации. И сущий, которому название "умертвие" имхо здорово подходит - останется сущим уже навсегда. Фатум.

BeeZ-one, учитывая коннотацию слова "тамплиер", как наименование воина церкви, впавшего в ересь, оно - ИМХО - более, чем уместно.

Ох уж эти переводчики...
Templar в данном контексте, это Храмовник!
Мы же не в Палестине воюем.

Татьянина терминология немного пугает.

2Dominik
Вообще-то шарфы это часть дизайна юнитов дисцайплов.

Именно, есть же дополнительные (воин, маг, лукарь и вор)
Но это только мое мнение разумеется))

Рыцарь хорош однозначно, как впинципи и Модник тамплиер=),шарфик средневековый намотал,как нынче носят=)))))))))

В смысле, не основной? Не тот, которым компанию проходить?

Арты хороши, но надеюсь, это не основной лидер за Нежить, а то харизмы в нем мало, выглядит как юнит((

2 Lee, ну это уже скорее могильные кресты. Вспомни что оставалось от убитых юнитов в Д1 и Д2. Да и орнамент это (или вышивка), его так просто не сломаешь.

2 Высокий

1. Да. Особенно когда время поджимает.
2. Нет, смена руководства тут ни при чём, равно как и авторские права. Вор Альянса был одним из самых проблемных юнитов.

2 Гангрен
Не заметил, чтобы эти были разбиты, а писал я именно про них:

Арты, как обычно, необыкновенно хороши.

Николай, только не воспримите в негативе, копипаста используется для ускорения технического процесса (на ранних артах я её не замечал)?
И ещё вопрос: в начале разработки мы видели одни арты, а позже перерисованных юнитов (если не ошибаюсь, вор альянса, в частности), хотя создаётся впечатление, что качество у прошлого концепта (я говорю не о технике, а об идеях, воплощённых в концепте), было определённо получше. Это связано со сменой арт-руководства или с авторскими правами?